Happy scary Halloween!!!



TRICK OR TREAT???

 

 

Rubiamo l'immagine utilizzata l'anno scorso

da Le due comari

per augurare a tutti una buona

terrorizzante notte di Halloween!!!

We steal the image used last year

from Le due comari

to wish everybody a happy

scary Halloween night!!!!

[iGIRINGIRI] The "Sacro Monte" of Varese

[iGIRINGIRI]

Il Sacro Monte di Varese

Ciao a tutti!!!!

Anche se oggi è Halloween

ho deciso di scegliere questa giornata

per inaugurare una sottorubrica di Giringirando

che si chiamerà "I Giringiri"

in cui vi mostreremo le nostre passeggiate

ed escursioni a brevissimo raggio!!!

♥♥♥

Hi everybody!!!!

Even though today it's Halloween

I've decided to choose this day

to introduce a subcolumn of "Giringirando"

which will be named "I Giringiri"

where we will show you our strolls

and excursions in the neighborhood!!!

 

Così, dato che domani è il primo novembre, ho pensato di darvi uno spunto per una passeggiata che potrà immergervi nella spiritualità che più si addice a questa giornata e a quella seguente (se come me, avete i vostri cari sparsi nei cimiteri di tutta Italia, ma nessuno vicino) oppure se, più semplicemente, avete voglia di godervi questa giornata libera in mezzo ad una meravigliosa natura dai colori autunnali così come è stato per noi quando nel 2007 l'abbiamo affrontata, proprio in questa stagione!!!!

♥♥♥

So, since tomorrow it's the first of november, I thought of giving you an idea for a stroll which could deepen you in the spirituality mood which suits the most this celebration (if, like me, you have your relatives buried in graveyards far away from you) or, if you just want to enjoy this free day within a marvellous Fall nature , as it was for us when we did it in 2007, just in this season!!!



  

Il Sacro Monte di Varese, dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, è un suggestivo percorso acciottolato di 2 km costituito da 14 cappelle che portano al Santuario di Santa Maria del Monte, già meta di pellegrinaggio nel medioevo, che funge da quindicesima cappella.

♥♥♥

The Sacro Monte of Varese, chosen as a World Heritage Site from UNESCO, it's a suggestive 2km cobblestones path, constituted by 14 side chapels which lead to the Sanctuary of Santa Maria del Monte (already a pilgrimage destination in the middle-age) which acts as the fifteenth chapel.

 



Le cappelle sono dedicate ai Misteri del Rosario e, proprio come i Misteri, sono composte da gruppi di cinque separati tra loro da archi trionfali e da fontane per il sollievo dei pellegrini.
Su ogni Cappella c'è una breve descrizione di ciò che rappresenta e, mettendo una monetina, si possono illuminare i bellissimi gruppi lignei e affreschi dell'interno (io questo purtroppo l'ho scoperto solo alla fine).

♥♥♥

The side chapels are dedicated to the Misteries of the Rosary and, just as the Missteries, they are composed by groups of five detached one from another, from triunphal archways and from fountains for the pilgrims relief.

On each side chapel there is a short description of what the chapel means and, inserting a little coin, you can enlight the beautiful  internal wooden groups and the frescos (unfortunately I discover it only at the end).

 

 

E' un percorso molto suggestivo, interessante e bello anche per chi , come vi anticipavo prima, non sia interessato all'aspetto religioso in se stesso, dato che le cappelle sono delle vere opere d'arte e il monte su cui sono state costruite fa parte del Parco del Campo dei Fiori, una magnifica riserva naturale composta da boschi di faggi e castagni che in questa stagione, appunto, si accendono di colori spettacolari.

♥♥♥

It's a very suggestive path, intresting and nice also for those who, as I was saying before, are not interested in the religious aspect in itself,  since the chapels are real artworks and the hill on which they are built is part of the  "Campo dei Fiori" Park, a magnificent natural reserve composed by a forest of beech and chestnut trees which in this season, indeed, are spectacularly coloured.

In cima il piccolo borgo di Santa Maria del Monte è un vero gioiellino da cui si gode di una splendida vista sul Parco e sul Lago di Varese, e si può decidere di premiarsi dalla faticosetta (ma neanche troppo) passeggiata in uno dei numerosi ristoranti di buonissimo livello.

♥♥♥

On the top the little village of Santa Maria del Monte it's a real jewel from which you can enjoy a spectacular view on the Park and on the Varese Lake, and you can decide to reward yourself for the hard (but not too much) stroll in one of the many good restaurants.

 

 

Chi volesse visitare soltanto il borghetto senza fare la passeggiata (che io però consiglio vivamente) può decidere di arrivarci in macchina (ma mi pare di ricordare che non ci siano tantissimi posti auto) o di usare la funicolare.

♥♥♥

If you want to visit only the little village without the stroll (which anyway I strongly recommend) may decide to get there by car (but I don't remember many parking places) or by cable railway.


 

Buon week-end!!!!

♥♥♥

Have a nice week-end!!!



[RANDOM] "Apple Pie and Shabby Style" hasn't disappeared... Here is the new link!!!

[RANDOM]

"Apple Pie and Shabby Style"

non è sparito....

Ecco il nuovo link!!!

 

Ciao a tutti!!!!

Ieri purtroppo non sono riuscita a postare!!!

Quando vi ho detto che i giorni di pubblicazione

sarebbero stati il lunedi, mercoledi e venerdi

"compatibilmente con gli impegni della vita reale"

ci avevo visto giusto!!!

Non è semplicissimo in questo momento

riuscire ad incastrare tutto,

ma farò del mio meglio per riuscirci sempre meglio

e non trascurarvi troppo!!!

♥♥♥

Hi everybody!!!

Yestarday unfortunately I didn't manage to post!!!

When I told you that

we would have published on monday, wednesday and friday

"compatibly with the real life"

I was very right!!!

It isn't really simple in this moment

succceeding in fitting everything,

but I will do my best to succeed more and more

and don't neglect you too much!!!

Oggi invece

un piccolo RANDOM

per avvisarvi che

se in questi giorni non siete riusciti più

a visitare

il blog di Diana

di "Apple Pie and Shabby Style"

[che non ha bisogno di presentazioni....

tutti ormai la conosciamo e amiamo da molto tempo]

è perchè ha avuto seri problemi con il suo vecchio dominio

che ha dovuto abbandonare!!!

La ritrovate qui:

♥♥♥

Today

a little RANDOM

to warn you that

if in these days you didn't manage

to visit

Diana's Blog

"Apple Pie and Shabby Style"

[who doesn't need to be reintroduced...

everybody knows and loves her since a long time]

it's because she had serious problems with her old domain

which she had to abandon!!!

You can find her again here:
 

www.applepieshabbystyle.it

Non dimenticatevi di aggiornare

i vostri bottoni, elenchi preferiti e quant'altro!!!
 

A te, cara Diana, auguro "in bocca al lupo"
per questa tua nuova vecchia avventura...
so che ci farai ancora sognare a lungo!!!!
♥♥♥

Don't forget to update

your buttons, favourites lists and so on!!!!

I wish you, dear Diana, good luck
for this new old adventure...
I know that you will make us dream again and again!!!!

[COOKING] Pumpkin and ginger cupcakes with cinnamon frosting by "Un po' Nonna Papera"

[COOKING]
Cupcakes alla zucca e zenzero
con frosting alla cannella
di "Un po' Nonna Papera"

Ciao ragazzi, passato bene il week-end?

Io si... e ve ne parlerò presto!!!

Oggi iniziamo una nuova rubrica che riguarderà la cucina!!!

Sarà una rubrica molto elastica in cui

vi proporremo delle ricette appartenenti alla nostra tradizione familiare, ospiteremo food-bloggers...

e, a volte, ci metteremo alla prova, tentando di rifare

le ricette che questi ultimi ci hanno proposto!!!!

Cominciamo con una ricetta perfetta per l'Autunno

che, la nostra amica food-blogger Nonna Papera,

ci consiglia per la prossima festa di Halloween!!!

Di lei, che è anche una cara amica, 

vi ho già parlato in diverse occasioni

e quindi le lascio subito la parola:

♥♥♥ 

Hi guys, how was your week-end?
Mine was beautiful and I'll talk abouti it soon!!!

Today we will start a new column about cooking!!!

It will be a very flexible column in which

we will propose you some recipes from our family traditions,

we will invite food-bloggers...

and, sometimes, we will put ourself to the test trying

to replicate their recipes!!!

Let's start with a perfect Autumn recipe

which, our friend food-blogger "Nonna Papera".

suggests us for next Halloween party!!!

About her, which is also a dear friend of mine,

I've just talked about in several occasions

so I leave her the floor:

 

Ciao a tutti! Sono Elena e sono una drogata di Halloween!!!! Dopo il Natale è la mia festa preferita. Io e mia sorella iniziamo un mese prima (o forse più) a pensare a cosa fare, alle decorazioni per casa e a come vestirci…

Quest’anno ho raggiunto il top organizzando 15 giorni prima una cena a base di zucca (dovevo fare le ricette per il mio blog) in cui ho coinvolto degli amici che oltre ad aver mangiato sono stati costretti (per modo di dire perché non si sono fatti pregare!!!) ad indossare delle maschere mostruose e festeggiare un Buon non Halloween!!!! Per concludere la cena ho realizzato questi cupcakes!!! Parlando con Rossella abbiamo deciso che questa poteva essere l’occasione giusta per iniziare la nostra collaborazione.

Vi lascio ricetta ed immagini e spero di sentirvi presto, magari per Natale!!!

Se nel frattempo siete curiosi potete passare dal mio blog!!!

Baciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Elena – "Un po’ Nonna Papera"

♥♥♥

Hi everybody!!! I am Elena and I'm an Halloween addict!!! After Xmas, Halloween it's my favoured celebration. My sister and I start one month before (or maybe more) thinking at what to do, at home decorations and at what to wear... but this year I've reached the top organizing 15 days before the real celebration,  a dinner based on pumpkins recipes (I had to experience the recipes for my blog) In which I involved some friends who, beside testing the food,were compelled ( as a way of speaking because they did not need to be begged!!!) to wear some monstrous masks and celebrate a  good "non Halloween"!!! As a dessert I made these cupcakes!!! Talking to Rossella we decided that this could be the right chance to start cooperating.
I leave you recipe and images and I hope to hear from you vey soon, maybe for Xmas!!!

If in the meantime you are curious you can drop by in my blog

Kiss kiss kiss

Elena - "Un po' Nonna Papera" (a bit Grandma Duck)

 

INGREDIENTI PER I CUPCAKES

INGREDIENTS FOR THE CUPCAKES

150g farina 00 ♥ 150g 00 flour
150g polpa di zucca ♥ 150g of pumpkin pulp

125g yogurt bianco ♥ 125g white yoghurt

100g zucchero superfine ♥ 100g of extra-fine sugar

60ml olio di semi ♥ 60ml seed-oil

2 cucchiaini di zenzero in polvere ♥ 2 teaspoons of ginger dust

1 uovo ♥ 1 egg

1/2 bustina di lievito per dolci ♥ 1/2 sachet of baking powder

 

Cuocete la zucca al vapore fino a che la polpa non sarà morbida. Mettetela in una ciotola e schiacciatela con una forchetta (in questo modo la polpa resterà più grossolana e si sentirà quando si morde il dolce, se preferite un impasto più fluido e senza pezzetti passate la zucca con il mixer). Aggiungete la farina setacciata con il lievito e lo zenzero e mescolate. Con le fruste elettriche sbattete l’uovo con lo zucchero. Quando avrete ottenuto una crema aggiungete l’olio e lo yogurt e continuate a mescolare fino ad ottenere un composto fluido e omogeneo. Unite gli ingredienti liquidi a quelli solidi e mescolate fino ad ottenere un impasto omogeneo. Riempite i pirottini per 2/3 e infornate a 180° per 25/30 minuti (finche la superficie non sarà dorata).

♥♥♥

Steamcook the pumpkin until the pulp becomes soft. Put it in a bowl and squeeze it with a fork (in this way the pulp will remain rougher and you will feel it when biting the cake, should you prefer a softer mixture without little crumbs pass the pumpkin in the mixer).

Add the sifted flour with the baking powder and the ginger and mix everything. Beat the egg with the sugar with the electric whisk. When it becomes creamy add oil and yoghurt and keep on mixing until you obtain a mixture which is fluid and homogeneous. Fill the little containers by 2/3 and put them in the oven at 180° for 25/minutes (until the top will become golden).

 

INGREDIENTI PER IL FROSTING

INGREDIENTS FOR THE FROSTING

250g mascarpone ♥ 250g mascarpone cheese

200g panna da montare ♥ 200g cream for whipping

50g zucchero a velo ♥ 50g sugar for coating

Cannella ♥ Cinnamon

In una ciotola mescolate lo zucchero a velo con il mascarpone fino ad ottenere una crema. Montate la panna ben soda e aggiungete la crema di mascarpone e la cannella (la quantità decidetela voi a secondo del vostro gusto, io ne ho messa parecchia, perché l’adoro) mescolando delicatamente per non smontare la panna. Mettete il composto in una sac a poche e decorate il cupcakes.

♥♥♥

Mix the coating sugar with the mascarpone  in a bowl until it becomes creamy. Whip the cream until it gets hard and add the mascarpone cream and the cinnamon (you have to decide by yourself about the quantity depending on your taste, I put a lot because I adore it) mixing slowly not to unwhip  the cram. Put the result in a sac à poche and decorate the cupcake

 



[GIRINGIRANDO] Memories of Zanzibar....... (#1-The beach)

[GIRINGIRANDO]

"Memories of Zanzibar"...

(#1-La spiaggia)

Ciao ragazzi, eccoci, come promesso,

con la prima puntata di "Giringirando" che vi porterà a Zanzibar...

il nostro primo viaggio come coppia nel lontano 2003!!!

Spero che vi piacerà e, dato che venerdi non potremo pubblicare, 

vi auguro buon week-end!!!
. 

All'epoca avevo da poco ricevuto la mia prima macchina digitale... non sapevo usarla... non ci capivo nulla... avevo solo una scheda...con la capienza che oggi come oggi volatilizzo in mezza giornata... ho fatto pochissime foto e a risoluzione bassissima... a ripensarci mi mangio le mani....ma vabbè...

Non ci sono foto del viaggio... nè dell'arrivo... ricordo che all'aereoporto ci attendeva un pullman e che aveva piovuto... ricordo che mentre ero seduta e guardavo i colori della mia Africa, resi ancor più vividi dalla pioggia, scorrermi davanti dopo più di 20 anni... il mio cuore si è aperto...è stata una sensazione incredibile...la sensazione fortissima di essere tornata a casa... ...ho pianto in silenzio...e per la prima volta da anni ho capito di nuovo mio padre... ma questa è un'altra storia...

Cominciamo con qualche foto....

♥♥♥

Hi guys, here we are, as we promised,

with the first episod of "Giringirando" which will bring you to Zanzibar...

our first travel as a couple in the faraway 2003!!!
 I hope you'll enjoy it and, as on friday we will not be able to publish,

we wish you a nice week-end!!

.



At that time I had just received my first digital camera... I didn't know how to use it... I didn't know anything at all about digital pictures... I had only one card... with the capacity that today I volatilize in half a day... I took very little pics at a very low resolution... looking back I kick myself... oh well...There are not pics of the journey... and of the arrival... I remember that at the airport a bus was waiting for us and that it had just rained... I remember that while I was sitting on the bus I was looking at the colours of my Africa, made more vivid from the rain, sliding in front of me after more then 20 years... my heart enlarged... it was an incredible feeling... the very strong feeling of being back home.. I cried silently... and for the very first time since several years I just understood again my father... but this is another story...Lets' begin with some pics...

 

La prima parola che mi è venuta in mente appena scesi in spiaggia è stata ABBACINANTE... la spiaggia di Zanzibar è BIANCA... non chiara... proprio bianca!!!!

Appena arrivati in spiaggia... ancora spaesati... con gli occhi stripizzati per il troppo candore... sentiamo urlare, in italiano, "Ciao Mozzarella"... ci giriamo e... ci rendiamo conto che ad urlare è stato un ragazzo del posto... siamo rimasti di sale!!!

Beh... a Zanzibar...tutti parlano italiano... e si fanno anche chiamare con nomi "italiani" (a volte anche un po' strampalati)...se non ricordo male nella foto che segue Andrea sta parlando con "Gelsomino porta bene"...

♥♥♥

The very first word that came to mind when I got to the beach was BLINDING... Zanzibar beach is WHITE... not light coloured... precisely white!!!!As soon as we arrived on the beach... yet disoriented... with winking eyes because of the too much whiteness... we heard screaming, in italian, adressing Ciccio, "Ciao Mozzarella" ["Hi, mozzarella cheese"]... we turned back and... we realized that the scream was coming from a local boy... we remained flabbergasted!!!Well... in Zanzibar... everybody speaks Italian... and they also choose "italian" names (sometimes also quite odd ones)... if I remeber well in the following pic Ciccio was talking with "Gelsomino porta bene" ["Gelsomino bringing luck"]...

... che a lui (Andrea) però...non è che abbia portato molto bene!!!

Volete un consiglio?? Se a Zanzibar la vostra fidanzata che conosce l'Africa meglio di voi vi suggerisce di mettere la crema protettiva già prima di uscire dalla camera...e se poi ve lo ripete appena arrivati in spiaggia "perchè nonostante sia coperto il sole dell'Africa non perdona" e voi siete delle mozzarelle... datele retta!!!

Volete un altro consiglio?? Se siete testoni come la mozzarella che ho sposato..e non avete seguito il precedente consiglio... cercate di non passare mezz'ora a pelo d'acqua a chiaccherare con un beach-boy... perchè ne pagherete ben care conseguenze!!!!

Ma andiamo oltre...

Come vi dicevo a Zanzibar tutti parlano italiano. Il turismo sull'isola è nato con gli italiani...all'inizio le strutture turistiche erano esclusivamente italiane...e quindi tutta la gente del posto che vi gravita intorno parla italiano. La spiaggia è abbastanza affollata di ragazzi, detti "beach-boys" che vi "assalgono" in maniera non fastidiosa per vendervi i loro tours (noi non ci siamo fidati, ma un sacco di gente si è trovata molto bene), per portarvi nei loro negozietti o anche solo per chiaccherare.... e che alla fine vi conquisteranno con la loro semplicità, simpatia e gioia di vivere...

I negozietti sulla spiaggia sono molto carini... si possono trovare un sacco di belle cose a poco prezzo (ovviamente è d'obbligo contrattare)... pagandole in euro, dollari (la moneta locale è la meno apprezzata) o anche barattando con ciabatte, magliette...qualsiasi cosa abbiate a portata di mano...ho visto gente portarsi via souvenirs barattati con quei piccoli bagnoschiuma e shampoo che l'albergo vi fa trovare in bagno...

Uno dei prodotti tipici di Zanzibar sono i quadri...i Tinga Tinga

♥♥♥

...but to Andrea... he hasn't brought great luck!!!
Do you want an advice? If in Zanzibar your girlfriend, who knows Africa better than you, suggests you to spread the protective cream already before coming out of the room... and if she repeats this advice as soon as you arrived on the beach because "in spite of being covered from clouds, the african sun doesn't forgive" and you are white just as a "mozzarella cheese"... listen to her!!!!
Do you want another advice? If you are obstinate like my "mozzarella cheese hubby"... and you didn't follow the earlier advice... try to not stay half an hour on the seashore chatting with a "beach-boy"... because you'll pay hard it!!!
But let's go on...
As I told you in Zanzibar everybody speaks italian. Tourism on the island was born with italians... in the beginning touristic infrastructures were mainly italians... and so all the local people gravitating around them speak italian. The beach is quite crowded with young men called "beach boys" which "assault" you in a kind way in order to sell you their tours (we didn't trust them, but a lot of people does), bringing you in their little shops and also just for chatting... and who, in the end, will seduce you with their spontaneity, simpathy and joy of life...
The little shops on the beach are really lovely... you can find there a lot of beautiful things at low prices (obviously haggling is indispensable)... paying them with euros, dollars (the local value is the less appreciated) or also swapping them with slippers, shirts... or anything you have by hand... I saw people swapping souvenirs with those little courtesy shampoos and shower gels you find in the hotel room...
One of the typical Zanzibar handicrafts are the paintings... called "Tinga Tinga"

 

 

 

...sono stupendi!!!!

(Il fanciullo chinato a guardare i TingaTinga è la mozzarella... vi chiederete come mai indossa i pantaloni lunghi in spiaggia... è presto detto...per non aver dato retta ai consigli della saccente fidanzata...si è ritrovato con le gambe in tinta con i pantaloni!!!)

Ma secondo voi... su una spiaggia africana... in cui tutti parlano italiano...in cui per comprare si usano gli euro.... come potranno chiamarsi i negozi???

♥♥♥

They are beautiful!!!
(The man bended down admiring Ting Tinga is "the mozzarella cheese man"... you could ask yourselves why is he wearing long trousers on the beach... it's simply said... for having not followed his conceited girlfriend advices... he found himself with the legs matching his trousers colour!!!)
But in your opinion... on an african beach... where everybody speaks italian... where you use euros to buy anything... how may the shops be called???
 

 

Purtroppo per l'inesperienza di cui vi parlavo prima quando ho fotografato queste insegne ero già alla fine della scheda e non ho potuto fotografarne altre... peccato perchè meritavano... ne ricordo una che diceva persino "paghi due e prendi tre"!!!

Un altro motivo per cui la spiaggia di Zanzibar è meravigliosa... oltre al candore della sabbia... all'azzurro del mare (che però risente in maniera fortissima del fenomeno delle maree... e quindi non è di certo il mare delle Maldive o delle Seychelles)...

♥♥♥

Unfortunately , because of my inexperience I told you at the beginning , when I photographed these signs I was already at the end of my memory card... what a shame because they deserve more pics... I remember one which told "paghi due e prendi tre" (pay two and take three)
Another reason for which Zanzibar's beach is beautiful...in addition to the whiteness of the sand... to the blueness of the sea (which unfortunately feels too much the tide's effect... and so it's not like maldivian sea)

 

... alla simpatia della gente......dicevo... un altro motivo per cui la spiaggia di Zanzibar è fantastica... è che... mentre voi ve ne state comodamente sdraiati sul vostro lettino a rilassarvi.... più o meno così....

♥♥♥

to the simpathy of the people... I was saying... another reason for which Zanzibar's beach is fantastic... is that... while you are comfortably laying on your beach bed relaxing... more or less like this...
 

.

..o così....

♥♥♥

or like this...

 

 

...le foto vi passano davanti...senza che nemmmeno dobbiate sbattervi troppo per scattarle...

ma queste ve le mostrerò al prossimo appuntamento!!!!

♥♥♥

... pics will slide in front of you... without any need to search for them....
but I will show them next time!!!

What I love of Autumn....

Cosa amo dell'Autunno...

 

Una volta la frase scontata per eccellenza, da utilizzare durante le conversazioni "di cortesia", era "non esistono più le mezze stagioni"!!!

Al giorno d'oggi con tutti gli sconvolgimenti climatici a cui stiamo assistendo si potrebbe quasi dire che "le stagioni non esistono più"...oppure, meglio, "le stagioni esistono ancora, ma quacuno lassù ce le sta sparando fuori random... un giorno pare inverno, il giorno dopo estate e poi eccoci in autunno o primavera"...

Per questo motivo scrivere un post sull'Autunno potrebbe sembrare anacronistico... ma vabbè... facciamo finta che tutto sia ancora normale e andiamo avanti con questo post basandoci sulla memoria di quando le stagioni erano come avrebbero dovuto essere!!!!

♥♥♥

Some time ago the expected phrase to be utilized during “courtesy” conversation was mainly “there are no more middle seasons...!!!” Nowadays, due to all the climatic upsetting we are experiencing we could almost say that “there are no more seasons”....... or, even better, “seasons still exist, but Someone, up there, is shooting them out at random....... one day it looks like winter, the next day summer and then comes autumn or spring”........ For this reason writing a post on Autumn might seem anachronistic.... but what to do..... let's pretend everything is still normal and let's continue with this post basing ourselves on memories!!!

 

Quando mi chiedono quale sia la mia stagione preferita non so mai cosa rispondere...

Con una certa preferenza verso quelle di mezzo... ogni stagione ha per me il suo fascino... mi piacciono tutte... e, soprattutto, mi piace il fatto che cambino!!!! Non potrei mai vivere in uno di quei posti in cui il clima è "monotematico"... che noia!!!

♥♥♥

When people ask me which is my preferred season i don't ever know what to answer....... With a little preference toward the middle ones... each season, in my mind, has its charm...... I like them all..... and, above all, I like their changing!!!! I could never live in a place where the climate is “monothematic”....... such a boredom!!!

 

 

Mi piace l'inverno per la neve, il Natale, il mio compleanno, le guance arrossate, i cappelli... e la sensazione confortante di entrare in casa al caldo quando fuori si gela!!!

Mi piace la Primavera per i primi tepori che ti scaldano, togliere le calze, la luce che aumenta, il peso dei vestiti che si alleggerisce... ma soprattutto per la natura che si sveglia prepotentemente e mi galvanizza!!!
Mi piace l'Estate per le vacanze, l'Isola d'Elba, le uscite serali più frequenti, la maggior socialità, le giornate lunghe...e perchè è la stagione in cui mi sento più donna (tira fuori al meglio la mia femminilità)!!!

♥♥♥

I like Winter for the snow, Xmas, my birthday, the reddening cheecks, the hats..... and the comforting feeling to enter in the house, in the warmth, when outside it's freezing.I like Spring for the first tepidness that are warming you, for the fact of takink off stockings, for the light increasing, the weight of the clothes getting lighter........ but mainly for the pressing awakening of Nature which is thrilling me!!!I like Summer for the holidays, the island of Elba, the evenings out becoming more frequent, the better socializing, the long days........ and because it is the season when I feel more like a woman ( I wear better my femininity

 

Perchè mi piace l'Autunno???
Principalmente per i colori... la natura che si veste di meravigliose tinte dal giallo al rosso passando per l'arancio ed il rosa.... e i tramonti che mi sembrano più carichi!!!
Mi piace perchè dopo tutto il chiasso e la socialità dell'Estate... dopo la luce persistente e forte... dopo l'orgia di divertimenti e iperattività... la mia parte introversa apprezza l'intimità che questa stagione porta!!!

♥♥♥

Why do I like Autumn???

Mainly for the colours.....the nature which wears beautiful shades from yellow to red passing through orange and pink....... and the sunsets seeming deeper!!!
I like it because after all the summer socializing........ after the strong and longlasting light.... after the orgy of enjoyments and iperactivity..... my introvert side appreciates the intimacy that this season carries along!!!

 

Mi piace passeggiare al crepuscolo spiando dalle finestre illuminate l'intimità familiare all'interno delle case...

Mi piace sentire l'aria frizzante che mi sfiora il viso... cominciare ad indossare giacche e cappottini (che ADORO)... rimettere le calze (altra passione) e gli stivali...
Mi piace guardare la TV tutti insieme sul divano scaldandosi sotto le prime copertine di pile.... con una mug bollente tra le mani...

♥♥♥

I like wandering about in the twilight spying into the lighted windows the family intimacy inside the houses....I like feelong the crisp air which touches my face........ beginning to wear jackets and light coats (which I LOVE) …... wearing stockings again (another passion)..... I like watching the TV, all together on the sofa warming up under the first little blankets of pile...



Mi piace cambiare il colore delle lenzuola (si, io ho le lenzuola "stagionali"... predominano gli azzurri e i gialli in Primavera/Estate... gli scuri e i bruciati in Autunno/Inverno)... tirare fuori i pigiamini lunghi... cambiare i fiori nei vasi con i miei amati topinambour e le ortensie scurite...

Mi piacciono le pastasciutte ed i secondi più carichi e le zucche... in cucina... ed anche come decorazione!!!!
[e, a proposito di zucche, avete letto il post random di sabato con "Le zucchette di Nennè"?]
Ci sono un sacco di motivi per cui amo quella che ritengo la stagione romantica e "coccola" (come direbbe un'amica di blog) per eccellenza...

♥♥♥

I like changing the bedsheets colours (yes, I have “seasonal” bedsheets....... where light blues and yellows are predominating in Spring/Summer …..... while darks and maroons win in Autumn/Winter)..... pulling out the long pyjamas..... changing flowers in the vases with my beloved Jerusalem artichockes and the darken hydrangeas......
I like the pasta dishes and the main courses made heavier as well as the pumpskins..... in the kitchen...... and also as decoration!!!
[ and with regard to pumpkins have you read saturday's random post with the little pumpkins of “Le due comari”?]
The are a lot of reasons why I love the one which is still the romantic and "cuddle" season (as a friend from the blog would say) in the most...

  



E a voi perchè piace l'Autunno???

 

And why do YOU like Autumn???